• 2009-08-19

    Emily Dickinson - [学习笔记]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/bluejudy-logs/44615295.html

             偶然在鼓浪屿的一间咖啡馆兼书店寻获一本书:《孤独是迷人的-艾米莉·狄金森的秘密日记》,大喜过望,以为找到了宝贝,喜滋滋地读了三分之一,对内容倒没什么怀疑,对翻译的不通顺却开始不耐烦了,许多句子,可以看得出翻译得非常生硬,没有调整到中文的正常语序。于是我萌生了找原版来核对的愿望,谁知道在豆瓣上竟然查到这个:http://www.douban.com/subject/1065341/

           看来中国人可能对Emily Dikinson存在不少误读。不过这本号称的秘密日记里面大量罗列一些资料,言之凿凿,语体很纪实的样子,实在不像虚构的小说,如果当中有虚构的话,应该也是在深入考证之后的一种推断。wiki了一下资料,找到了书中很多人的名字,看来有些猜想也并非空穴来风,只不过那些日记既然不是Emily本人写的,那么作者笔触也模仿得有点儿意思。。。

            看看这篇:

    六月三日,星期一

        今天一阵温暖的微风把我带到屋子外,我发现自己处在大自然蓝色屋顶的书房,绿草当我的椅子、一支笔是我的好伙伴。父亲在办公室,母亲在睡觉,而维妮正在努力织布。所以除了蜜蜂之外,没有人会了解,为什么我选择在屋外度过这段宁静的时光。如果蜜蜂不同意我的游荡,那它就跟自己玩好了。

         六月的阳光让我们听不见其他声响。交响乐般的花朵,有紫色、橙色、红色,而天空就是最好的号手。现在我们感受到冬天迟疑许久的承诺。希望栖息在我们心中,鼓翼离开我们死亡的观感。我有的是夏日的灵魂,在它的温暖下更努力地歌唱。

         第二段的意象呼应了这首诗:希望长着羽翅

    希望长着羽翅
    栖息在灵魂
    高歌着无字的曲调
    从来都不曾停息
    而风中被听见的最甜
    风暴必定是酸苦的
    它能震慑住这只小鸟
    和它身上所有温暖
    我在最冷的地方听过
    在最奇怪的海洋听过
    但最未在地极听过
    它要去我灵魂的一片
    如果怀疑雏菊即将回来
    而且玫瑰找到自己的家
    再一次在石墙边
    是至美的挫败
    没见到夏日缩回自己的脸
    叶片退下所有色彩
    那许多灵魂的失落
    被永恒所无情扫除

    在六月六日的日记当中,这段话很像Emily的口吻:

    ...《圣经》总是为我带来许多问题。当父亲读一个段落给我们听,我知道他希望我们能够把《圣经》作为方向,可是我自己的方向总是蜿蜒崎岖。当他读到“天堂”时,我想到的却是一个温暖的六月天。明天不知道会不会有那样的好天气呢?这一定是一个值得逗留的好地方。天堂是我们最后的惊喜。

         当圣经提及永恒的生命时,我只听见死亡安静的水滴。难道,生命为我们妆点焦虑,好让我们别为死亡太过操心?...

          “日记”当中引用了不少诗,应该是原作,也有不少像上面那段一样的警句:

           ...“得到家庭却失去灵魂”有什么好处?一个被抓到的鸟就不再唱歌了。

         延迟的梦一旦完成,一定是更美的。

        ...那些人不知道疯狂可能是智慧的神圣伪装。一点疯狂让受困的心智得以放松。每个人都可以由自己的角度来观看世界。...

    许多疯狂都有神圣的感受
    对一只明亮的眼而言
    许多感受,都是最彻底的疯狂
    这是大多数人
    在此,正如所有都将胜利
    承认你是正常的
    你也是最危险的
    被铁链捆绑

            肉体的相伴并不能减轻孤独,如果不能了解彼此。虽然“俩人合二为一”,但这样的陪伴还是可能失败。与自己作伴是最大的快乐。我们内在的听众就是我们的好朋友。

            有一搭没一搭地看,并没有很刻意地做笔记。看了wiki上的介绍,只觉得看一本半真半假的书真是为难,到底意犹未尽。找到了豆瓣上的一个小组,发现提供了不少有用的信息:http://www.douban.com/group/14490/,收藏之,慢慢看。。。读读原文总比看译文保险。不管怎么说,这本虚构的日记还是编得有点儿靠谱的,仔细琢磨一下这首Emily的诗,觉得很有代表性,作者的行文应该都是经过长期琢磨之后的编派吧,真可以以假乱真。

    神创造了我
    但是我并不是我自己
    我不知道这怎么完成的
    他在我身上放进了一颗心

    但渐渐的
    我的心占据了我
    就像小小的母亲却有着硕大的孩子
    我无力握着他了

    在豆瓣小组里找到了很多好诗,一下这一首也是和夏日有关系的,特别有感觉:

     我要不停地歌唱 

    我要不停地歌唱!
    鸟儿会超越过我
    向更黄的气候飞行——①
    每一只都有知更鸟的抱负——
    我,有我的红胸脯——

    我有我的音韵——
    晚了,要在夏季占一席位置——
    但是,我会唱出更丰满的曲调,
    黄昏星的歌比晨曲更美,先生——
    早晨,不过是中午的幼苗——

    约 1861 1935
    注释① 黄:黄金的色彩,成熟的色彩

    分享到:

    历史上的今天:

    Time After Time 2004-08-19