• 2009-01-25

    ShakespeaRe-Told :A Midsummer Night's Dream - [看碟记]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/bluejudy-logs/34316447.html

     

          莎士比亚对爱情的理解其实非常的cynical,这一点从他写的爱情喜剧就可以看出来。BBC05年翻拍的三部喜剧《无事生非》(Much Ado About Nothing),《仲夏夜之梦》(A Midsummer's Dream)和《驯悍记》(The Taming of the Shrew)恰好都是很典型的代表。这三部剧都把故事的背景挪到了现代,台词作了很大的改动,基本上,除了大致的人物性格和故事的基本框架还保留着,其余都已经作了很现代化的处理,简直已经面目全非了。不过也就这个讨论的保存,就说明莎翁的伟大,其实有多少喜剧都是借用了莎翁的套路。

          《无事生非》是以前就看过的,改动非常大,Don Pedro和Don John两兄弟的争斗这一条线没掉了,增加了Hero和Don的感情纠葛,Claudia和Hero这对金童玉女的感情线被弱化,Benedict和Beatrice这一对欢喜冤家的感情线被强化。这也很符合市场,才子佳人的传奇在现代人眼中早就因老套而日渐乏味,就可看性而言,老是斗嘴的冤家大概能增加很多妙趣。不过第一回看新编《无事生非》的时候,我的确看不来,觉得原著的味道整个的变了。前段时间再看第二遍的时候,忽然看出意思来了。其实莎翁本人未尝不具备前瞻性,未尝不了解观众的心态。只消看看原著当中莎翁的着墨就知道了,妙语连珠的地方,恰恰就是Benedict和Beatrice的对手戏部分。《驯悍记》的改编也是遵循一个套路,弱化Lucentio和Bianca的线,强化悍妇Catherine和Petruchio都改名了,Bianca和Catherine也有了各自的职业,延续了Ten Things I Hate About You,Bianca被丑化成喜欢卖弄风骚的绣花枕头。不过,文明人士可能会受不了大爆粗口的Catherine,然而这一夸张化也很符合时代潮流,这年头的悍妇大概就是这个样子的。

        不过三部改编喜剧里面,我最喜欢的还是《仲夏夜之梦》,因为它的主题比较其他几部,似乎更符合原著,主题也更深刻些。仙王Oberon和仙后Tatania这对的关系实在有意思。仙王为了维护自己的权威,用神奇的药水捉弄仙后,让她爱上一个很丑的家伙,结果还没整完自己就不是滋味了。这倒是蛮有意思的。结尾引用了莎士比亚的十四行诗,其中有一句很经典,道出了一个真理,The more I give to thee, the more I have,for both are infinite.是了,这就是人和人之间应该有的关系。越多的尊重别人,越多地爱别人,就越被尊重越被爱。这真是和谐之道,也是千古不变的真理。故事当中那些被药水弄得团团转的男男女女也具备某种象征性,有时候人和人之间的感情还真是无缘无故。老爸Theo和仙王有一段很经典的关于女人的对话:

    Theo:Why is it, I mean, how can they...?When you do what you think is right over the years, and it has been wrong all along. Why would she want to live with it all this time if that's what she really thinks?
    Oberon: Maybe she loves you.
    Theo: She doesn't even LIKE me!
    Oberon: That's the strange thing about women. They can love us even when we were irritating the hell out of them. When they love you. They love you. No conditions.
    Theo: That doesn't make any sense.
    Oberon: It's not supposed to. With them, it's a force of nature.
    ...
        可是我想,这里面是不是也有情欲的东西,正如夏娃和禁果之间的关系。我们常常听说一个很好的女生或者一个很好的男生却喜欢一个很差的人,因而毁了自己,让周围的人扼腕叹息,忽然想起朱老师说的一句话:其实还是因为这个“好人”追求的东西有偏差或者某些地方有欠缺,比如特别看重美貌或者什么别的特质。上上周查经,似乎查到了一句类似圣经里面这样的话,可惜怎么也想不起来究竟在哪里,大概的意思就是告诉我们神看重的是一个人的内心,而且神也要我们看别人的内心而不是外表。愿我们大家共勉吧。

        这个片子当中,老爸Theo和妻子Polly这一对也很有戏,长久以来一直操心一切的Theo,一直以为自己的处理问题的方式才是最好的,忽略了倾听的艺术,结果造成了一家三口的隔阂,还好仙王插手帮忙,教他说出"I'm sorry. I love you. You are right."三句万能的话,有时候,尽管真理掌握在你的手中,也别忘记尊重他人。

    下载地址:http://www.ragbear.com/read.php?tid=37161&page=e

    分享到:

    评论

  • “The more I give to thee, the more I have,for both are infinite.是了,这就是人和人之间应该有的关系。越多的尊重别人,越多地爱别人,就越被尊重越被爱。”对这段话印象深刻,所以再来看一下。
  • 受教了![cusFace:19]
    回复冬季说:
    不敢不敢哦。
    2009-01-26 21:07:30