• 2008-06-04

    The Trumpet Child-Over the Rhine - [音乐之旅]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/bluejudy-logs/22255701.html

    The Trumpet Child

    The trumpet child will blow his horn
    Will blast the sky till it’s reborn
    With Gabriel’s power and Satchmo’s grace
    He will surprise the human race

    The trumpet he will use to blow
    Is being fashioned out of fire
    The mouthpiece is a glowing coal
    The bell a burst of wild desire

    The trumpet child will riff on love
    Thelonious notes from up above
    He’ll improvise a kingdom come
    Accompanied by a different drum

    The trumpet child will banquet here
    Until the lost are truly found
    A thousand days, a thousand years
    Nobody knows for sure how long

    The rich forget about their gold
    The meek and mild are strangely bold
    A lion lies beside a lamb
    And licks a murderer’s outstretched hand

    The trumpet child will lift a glass
    His bride now leaning in at last
    His final aim to fill with joy
    The earth that man all but destroyed

    51AZuqoFN9L._AA240_.jpg

    最近听过的最好听的一张专辑就是The Trumpet Child这张专辑了,爵士味道浓厚,许多曲风有一点路易斯.阿姆斯特朗的风格,我想着张专辑应该有向他致敬的意味。

    这首专辑同名主打歌是电影Coen Brother的插曲。歌曲当中有一句说到the trumpet child(吹号角的孩子)有着加百列的大能和Satchmo的优雅,能够震惊全人类,让我犯嘀咕,加百列当然是听说过,是一个很有名的天使,Satchmo不知是什么。搜索了一下:

    爵士乐里的Uncle Satchmo,「书包嘴大叔」,指的就是小号手Louis Armstrong。而Satchmo这个昵称,其实是由Satchel「书包」与Mouth「嘴巴」两个英文单字结合在一起的简称。

    那麼,为何小号手Louis Armstrong会被称作Uncle Satchmo呢?因为Armstrong从小就有张大嘴,小时候同伴们常用夸张的绰号来取笑他;像是「阔嘴」Gatemouth、「吸盘嘴」Dippermouth,与「书包嘴」Satchelmouth等等。

    长大后的某一天,Armstrong来到了英国接受音乐杂志的采访,见面时记者亲切的叫他”Hello, Satchmo!”,Armstrong听到后觉得这个简称很酷,索性就把Satchmo当作是自己的外号;后来,Satchmo更成为他第二本自传的书名。

    从此之后,Uncle Satchmo就成了Louis Armstrong的正字商标了。

    来源:http://zhidao.baidu.com/question/1227338.html?fr=qrl

    在这首歌里面似乎描绘了一幅末世图景,一个吹号角的天使将用他那用火锻造的号角摧毁旧的天空并带来重生,这个号角(小号)的嘴的部分是一块发亮的碳,喇叭部分迸发出狂野的欲望(这句不太理解,可能误译)。

    后面几段我试着翻译了一下:

    吹号角的孩童将反复演奏爱为主题的爵士乐 /Thelonious Monk(一个爵士乐界的殿堂级钢琴大师)那来自天堂的音符/即兴演奏出一曲天国降临的乐章/伴随着不一样的鼓点

    吹号角的孩童会在这里摆设盛宴/直到那些迷路的人切实被寻回/一千个寒暑,一千个春秋过去了/没有人知道还要等多久

    富人忘却了他们的金子/软弱而温和的人变得出奇大胆/一只狮子躺卧在一只羔羊旁边/舔着一个凶手拼命伸出的手

    吹号角的孩童将举起一个酒杯/他的新娘终归开始走近他了/他最终的目标就是使这片所有的人只懂得毁灭的大地充满欢乐

            请熟悉《启示录》的同志帮我对照解读一下。

    专辑下载地址:http://www.verycd.com/topics/189858/

     

    专辑介绍:

    现在的Over The Rhine是一个纯正的夫妻乐队:妻子Karin Bergquist身兼乐队的主唱和吉他;丈夫Linford Detweiler负责贝斯和钢琴的部分,偶尔也客串一下吉他手。最早先乐队刚成立的时候,一共有四名成员,加上吉他手Ric Hordinski和鼓手 Brian Kelley。这四个人分别来自美国的俄亥俄州和辛辛那提州。他们的乐队名字“Over The Rhine“实际上是两个州之间的一片地区,就叫”Over-The-Rhine“。那个地区从前多是德国移民居住,他们中的很多人常常要经过迈阿密州和辛辛那提州之间伊利运河上的桥;于是这些德国佬就想象着把运河当作莱茵河,把河对岸的那片地叫做” Over-The-Rhine“。乐队取这个名字,蕴含了“像彩虹一样搭起莱茵河两岸的桥梁来维系友谊”这样的希望。
      
       Karin1984年高中毕业后,考入Malone College,在那里遇见了她未来的爱人Linford。这支成军于1989的乐队前几年一直在大学附近的酒吧驻唱。那时来酒吧听他们唱歌的人实在不多;另一方面,酒店的舞台条件也很寒碜。结果Linford和Karin两个人反而索性点起蜡烛,到距离观众很近的地方弹唱,颇有氛围。他们的最初的名声就是靠一点一滴这么累积起来的。签约到了Scampering Songs,发行了Debut Album《Till We Have Faces》,他们的名气渐渐传开,获得了为一些大牌的歌手譬如Bob Dylan、Adrian Belew作演唱会的开场的机会。Cowboy Junkies甚至邀他们作为附属成员(Adjunct Members)跟着到处巡演。等到03年的以家乡命名的专辑《Ohio》发行之前,他们已经积累了相当的人气,显然已经不是从前的三流酒吧乐队了。这张在Vir